Denne film kom først på www. NXTGN. org
Danske tekster af: Maat
Hernede!
Jeg er hernede! Hej!
I kælderen.
Hej. Jeg er hernede.
Bare lad mig gå.
For jeg vidste ikke, at hun var gift.
Hvad laver du? Det hele er en stor misforståelse.
Jeg gjorde det ikke... undskyld. Hun bad om det...
Jeg så det ikke, fordi du er hendes mand. Jeg gjorde det ikke... okay?
Hvordan skulle jeg vide, hun var gift? For hun havde ikke en vielsesring på.
Jeg sværger ved Gud, at jeg aldrig rører hende igen.
Jeg skal nok skride herfra, okay?
Du er... ikke hendes mand. Du er bare en sindssyg skiderik.
Sig noget!
Hallo.
- Så er det op, vicesherif. - Sherif?
Jeg behøver dig på stationen kl. 15:00.
Vent. hvorfor? Jordan tog min vagt.
Jordan er forsvundet.
Vent, hvad?
Ingen har set ham siden torsdag.
Ja, han smuttede, fik en snert af noget han ikke kunne forpasse.
Jeg kan ikke arbejde i aften. Det er juleaften.
Det er juleaften for alle, sæson for at give noget, så let din ynkelige røv.
Rådhuset forventer et rekordstort antal af julemænd. Det bliver kaotisk.
Med al respekt, dagen i dag bliver virkelig hård for mig.
Det er min første jul uden John.
Okay, jeg ser frem til at se dig.
Et sekskantet element, ni bogstaver.
Jeg er hjemme.
Jeg er uskyldig, jeg sværger. Politi brutalitet! Hjælp!
Far, jeg beklager, at jeg ikke kan være her i aften, men du forstår.
Det er okay, skat. Du skal bare skrive så mange parkeringsbøder, du kan, -
- og derefter se efter mig oppe på tronen.
- Det vil være snyd, ikke, mor? - Hun er ligefrem.
- Jeg er stolt af dig, barn. - Tak.
Der var en gave i postkassen til dig, Hank.
Giv mig den.
Hej, far, hvad er et sekskantet element?
- En terning. - Ni bogstaver.
- En sekskant. - Tæt på. Det er syv.
Jeg finder ud af det. Nå men, held og lykke.
Jeg får ikke brug for det. Det bliver mit år.
Selvfølgelig. Og i morgen vil vi åbne julegaverne, -
- og vi vil spise rester og tilbringe hele dagen sammen, okay?
- Pas på derude, skat. - Selvfølgelig.
- Lover du det? - Selvfølgelig, mor.
Og hold øje med de berusede julemænd med de vandrende hænder.
Og spis dem ikke af med blot et smil og et rap over fingrene, ikke min pige.
Jeg vil ikke svigte dig, far.
GLÆDELIG JUL
- Nice job, hr. borgmester. - Undskyld mig?
- Lysene er et flot skue. - Er skide irriterende.
Vi har underholdning i aften og fru borgmester har hendes standarder.
Så du skal ikke dømme ved julekonkurrencen?
Er valgår. Hvis jeg vælger én julemand, får jeg en stemme og mister 499.
- Glædelig jul, Tiffany. - Hej.
Tiffany, vær sød at tage noget mere respektabelt på.
Respektabelt? Hvad ved du om at være respektabelt?
Jeg har betydningsfulde folk der kommer forbi i aften.
Du tror måske det er sejt for dig og dine betydningsfulde folk, -
- at føre en vej gennem beskyttede områder. Jeg gør ikke.
Byen vil dø, hvis vi ikke fører en anden vej ind.
Den er allerede død.
- Okay, vi ses til juleparaden. - Ja. Pas godt på dig selv.
Hvad laver du, skat? Det er mors hjertepiller. Jeg har brug for dem.
Du må tage mig med hen til indkøbscenteret.
Jamen, jeg tænkte på, at vi skulle i kirke i aften.
Op i røven med kirken. Jeg vil have min nye taske i dag.
Hvorfor ikke vente til i morgen og se hvad julemanden giver dig?
Ligner jeg en der tror på julemanden? Hent din pung og mød mig i bilen.
Helt ærligt. Frelsens Hær.
Har du noget til mig?
Jeg har ikke ønsket mig sådan en.
CRYER KIRKE JULEPARADE I AFTEN HERRENS FØDSELSDAG I MORGEN
- Pastor Madeley. - Kan du huske i gamle dage?
Fuld hus hver eneste juleaften, også til påske.
Intet er det samme længere, ikke engang sneen.
Vi har alle mistet en masse i år.
John var vigtigt for fællesskabet. Det er altid svært, -
- når en du elsker forlader dig, uanset hvad omstændighederne er.
Men jeg vil have dig til at huske, -
- at Jesus elsker dig, Aubrey.
Han er altid her for dig.
Det samme er jeg.
Hvis der er noget jeg kan gøre, for at lette din smerte...
...hvad som helst.
Jeg kommer for sent.
CRYER AMTS SHERIFKONTOR
- Skal jeg skænke dig en kop kaffe? - Nej, jeg klarer det selv.
- Hvad læser du? - En undersøgelse.
Den siger, at julen gør folk skøre. De tror det er de korte dage.
Eller måske er det "Jingle Bells" 100 gange før morgenmaden.
- Hvor er alle sammen? - Sheriffen er ude, -
- og kigge paraderuten igennem for mistænkelige pakker.
- Og hvor er Giles? - Sent som altid.
Så har du hørt om Jordans forsvinden? Han stak bare af.
Ja, det er grunden til at jeg er her. Kunne han ikke vente til efter jul?
Rygter siger at det er en pige. De er stukket af til Milwaukee.
Okay... selvfølgelig er de det.
Kan du komme på et ord med ni bogstaver for et et sekskantet element?
- Til min krydsogtværs? - Jeg vil Google det.
Nej! Hele pointen i det er jo at finde ud af det selv.
Hvorfor spørg du så mig?
Hvor er det dog pænt af dig at dukke op, Giles.
Jeg savner et bankkup og en alien invasion.
Jeg kan klare at tage makeup på, føntørre mit hår og nå herhen til tiden.
Sandheden er, at jeg måtte stoppe ved butikken og købe noget til jer damer.
Julegaver fra dig? Virkelig?
Overfald mig ikke. Stil op på række.
Efter du har slikket sheriffens røv, burde du nok...
Nej, ellers tak.
Sherifkontoret. Ja.
Hvilken julemand, frue?
Jeg forstår. Vi sender straks en derovre.
Du ved ham den omrejsende julemand på tovet?
- Ja. Hvad er der galt? - Han får børnene til at græde.
- Hvordan? - Måske fik han stådreng på.
Børnene vrider sig i hans skød hele dagen. Det måtte ske før eller siden.
Har en eller anden nogensinde tjekket din baggrund?
Den her tager jeg selv.
Hvad sagde jeg forkert?
Hej.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
- Aubrey, glædelig jul. - Hej, glædelig jul.
Hej.
Ser godt ud. Flot arbejde.
- Så hvad er dit navn, makker? - Det er Timmy.
For at være ærlig, Timmy, jeg tror ikke, du fortjener noget i år.
Jeg laver bare sjov.
Du vil få alt på ønskelisten, men hvis gaverne ikke er under træet i morgen, -
- ved du hvad der skete, ikke?
Jo ser du, dine forældre tog dem og lagde dem på eBay.
Det er rigtigt stol aldrig på dine forældre.
Det var det, så jeg ikke kommer i fedtefadet med politiet.
Se, de sender folk for at kontrollere mig -
- for at sikre sig at jeg ikke fortæller børnene sandheden om deres forældre.
Så angiv mig ikke. Julemandens lille hemmelighed, ikke?
Okay, superstar. Af sted med dig.
Julemanden er en nar.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er vicesherif Bradimore. - Jeg er julemanden.
- Går du under andre navne? - Ja, i påsken, er jeg påskeharen.
Ved Halloween, er jeg Halloweener, et irsk-jødisk spøgelse.
- Imellem det er jeg Jim Epstein. - Og må jeg kalde dig Jim Epstein?
Jo, hvis du vil ødelægge barndommen for alle ungerne der venter i køen, -
- på at de vil få masser af legetøj under træet i morgen.
- En kynisk julemand, hvor nuttet. - Du er god. Jeg må holde øje med dig.
- Du er ikke herfra, er du? - Nej, er fra en lille by på Nordpolen.
Og Colorado.
- Du flytter meget rundt? - Hvad fanden er det her?
- Jeg har en tilladelse. - Må jeg se den?
Den er i min dagbog, fordi jeg er lidt lidenskabelig med scrapbøger.
- Må jeg tage et kig? - Ja, værsgo.
For ti klejner må du også sidde på mit skød.
Og vi kan tale om den første ting, der dukker op.
Så hvad er det store spørgsmål?
Vi har fået nogle klager, om din adfærd over for børnene.
Hvis du taler om møgungen dér. Jeg står ved, hvad jeg sagde. Jeg taler sandt.
Så hvad vil du have? En pony? Hvad med en stor æske af realitet?
- Hvad med at dæmpe dit sprog? - Ja? Eller hvad?
Du kan ikke tilbagekalde min tilladelse. Det blev udstedt af rådhuset.
Den er betinget af at du ikke er blufærdighedskrænkende.
Jeg bliver bange nu. Den store strisser dame kender lovteksten.
Så hvorfor sidder du ikke derhjemme i aften, -
- ved ovnen hos din husbond og bager småkager?
Hvad sagde du lige?
Patrulje ét. Bradimore, kom ind.
- Patrulje ét, skifter... - Fik et opkald fra nogle julesangere -
- om en dårlig lugt der kommer fra et forladt hus på Watson.
Det er formentlig et gasudslip eller en død vaskebjørn.
- Du er nødt til at sende Giles. - Giles er optaget.
Med hvad? Skifter han sit hygiejnebind?
- En er meldt savnet, Alana Roach. - Er der sket noget med hende?
Jeg tror, hun forlod ham til fordel for Jordan.
- Hvor har du det fra? - Fra sladder.
- Fra hvem? - Jeg afslører aldrig mine kilder.
Har taget en avis med til dig. Kunne ikke lave sudokuen færdig.
Mor og far nåede ikke flyet, så det er kun mig.
Jeg vil tro det bliver lidt trist at være alene her juleaften, hva'?
Du ved vel ikke engang hvilken dag det er.
Nå men... jeg vil besøge Tiffany.
Du husker min groupie Tiffany, ikke?
Jeg boller hende temmelig regelmæssig nu.
Du må hellere passe på, min dreng.
Juleaften er den uhyggeligste aften om året.
Gramps, for fanden. Du er vågen. Lad mig hente nogen.
Du vil møde julemanden i aften, du må hellere løbe...
...for dit liv.
Min bedstefar... han er våget.
- Hr. McKenzie? - Jeg sværger. Han sagde lige noget.
Hr. McKenzie, det er tid til Deres bad.
Han er katatonisk. Han har ikke sagt noget i over et år.
Vil du hjælpe?
Jeg vil komme for sent så.
Det er ulækkert.
- Patrulje ét, skifter. - Hvad er problemet?
Det er vicesherif Jordan. Han er... død.
- Er du sikker? - Jeg er ret sikker.
Han er viklet ind i eksploderet julelys.
Hvad mener du? Henrettet ligesom i den elektriske stol?
Du sagde Alana Roach var sammen med ham, ikke? Jeg må gennemsøge huset.
Det lyder ikke som en god idé.
Vent på hjælp. Den der gjorde det kunne stadig være der. Jeg sender sheriffen.
Bradimore. Slap af.
Du godeste.
- Vil du hjem? - Nej.
- Du ryster. - Det er koldt.
- Du skulle have ventet på, at jeg kom. - Jeg måtte sikre mig, at hun var okay.
Det er for dit eget bedste. Du er ikke mentalt klar til sådan en situation.
Jeg mener, det ved vi begge to.
Så spil ikke helt. Det er mit job.
Du godeste. Hvilket rod.
En stor fyr.
Jeg tror det er hvad der sker, når man forsøger at starte et nyt liv.
Jeg sagde, at hun var dårlig selskab. Hun har kneppet det halve af byen.
Hvor er manden nu?
Venter på at værtshusene skal åbne, så han kan blive fuld.
- Skal vi tale med ham? - Nej, det har Giles allerede gjort.
Han var på autoværkstedet hele dagen. Chefen har bekræftet det.
- Nej, han gjorde det ikke. - Jamen, hvem gjorde det så?
Med dette niveau af brutalitet må det være noget personligt.
En fremmed giver bare ikke nogen mening.
Det gør mord sjældent.
Se hvad du kan få ud af de fodaftryk. Jeg opretter en kommandocentral.
Du forstår vel, at når Calumet Road er lukket, er vi helt alene her?
Godt. Ingen statspoliti, ingen FBI, "CSI Miami."
Det er tilbagebetalingstid for disse parkerings overtrædelse, -
- og omstrejfende katte i træerne. Og jeg skal sige dig en anden ting:
Den psykopat kommer til at ønske, at han aldrig satte sin fod i min by.
Ja, sådan. Vis hvad du kan. Ja, læn dig tilbage.
Det er godt. Du ser fantastisk ud.
Sådan. Det er godt.
- Så din website kan kun ses i Europa? - I Europa og Asien.
Fedt.
Din gave er derovre, den hvide kuvert.
Pige, du styrer bare.
- Glædelig jul. - Ja, i lige måde, skat.
Farvel.
Hvilken bums.
Maria, skat!
- Det er godt, brysterne... - Skal jeg tage den af?
- Ja, perfekt. - Ja, jeg tager den af.
Leg med brysterne. Ja, sådan.
Sådan. Du ser godt ud. Det er godt.
Tiffany må have glemt noget.
Eller måske er Snowman tilbage. Vi har næsten ikke mere.
Goldie, åbn døren.
Hej.
Hvad er der?
Gud, det er fantastisk. Det er utroligt.
Du ser perfekt ud.
- Frank? - Ja, sådan. Hvad?
Frank, løb!
Nej.
Frank?
Hjælp mig!
Nej!
Dit svin! Nej, gør det ikke.
Nej!
Vil nogen hjælpe mig?
Nej!
Hjælp mig!
Nej!
Gør det ikke!
FODAFTRYK SAMMENLIGNING SKO STØRRELSE 47
Aftrykket kom fra en arbejdsstøvle, str. 47, så det er ikke Jordan.
- De havde ikke fortjent hvad der skete. - Tja, nogen tænkte anderledes.
- Hvad mener du? - At det ikke var en tilfældig, -
- spontan voldshandling. Den der gjorde det havde en plan og en grund.
Hvem tror du der kunne have gjort det?
Kan du huske artiklen, du læste for mig om at julen gør folk skøre?
Feriemorderen... Google det.
Sherifkontoret.
Det er Skøre Betty. Hun lyder lidt tosset, noget om blod.
Ja, en Bloody Mary, er mest sandsynligt. Hun har garanteret drukket igen.
Sherifkontoret.
- Er det Skøre Betty igen? - Nej, en fru Morwood over fra Euclid.
- Jeg tjekker det. - Vent, nej.
Jeg tager over til Morwoods. Jeg kender familien.
Bradimore, du tager ned til motellet. Giles, du møder hende der.
Jeg føler mig ikke frisk nok til at bekæmpe kriminalitet.
Jeg er nok bedst tjent med at holde skansen.
Nej, du er bedst tjent med at beskytte de gode borgere i Cryer, -
- i stedet for din egen ynkelige røv. Så tag dig sammen.
GRATIS KABEL-TV OG LAVE JULEPRISER (ROTTER)
Hvad er der sket her?
- Hun er død. - Nej.
- Han spiddede hende som en lille gris. - Hvad?
Så du ham?
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg lover dig, at vi vil fange denne galning, -
- og han vil komme til at betale for hvad han gjorde.
- Det hele er min skyld, sherif. - Nej.
Hun drev mig til vanvid.
Alt hvad jeg ønskede til jul var lidt ro, men jeg talte om kostskole.
Jeg mente det ikke og ønskede det ikke.
Det er okay.
- Jeg fortjener at komme i fængsel. - Nej.
- Tag mig med. - Bliv der.
Vent. Gå ikke derind.
Når du først har set det, vil det brænde sig fast på din nethinde.
Bradimore, Giles, kom ind. Vi har endnu et drab ved Euclid.
En 14-årig pige synes at være blevet stukket.
Hvad har I der?
To døde her. En kvinde, Goldie Willis, -
- og en Frank Forrester. Han har en hjemmeside, blød porno.
Porno, narkotika, siden hvornår er denne by blevet så umoralsk?
Lige siden savværket lukkede. De gør det for at overleve.
Ja? Du kalder det overlevelse?
- Og vi fandt aftryk fra arbejdsstøvler. - Det ligner den samme gerningsmanden.
Kvinden Goldie Willis var den første der døde.
Der var ingen tegn på indbrud. Hvem der end gjorde det, -
- hun må have kendt ham. Jeg mener, hun åbnede døren.
Det sidste opkald, Frank fortog var til en hr. Snow.
Det siger mig ikke noget.
Jeg kender en hr. Cloud, men han er Inder.
Født her i Amerika.
Jeg vil have dig til at forsegle gerningsstedet.
Og tjek det rotte plaget motel.
Nogen har måske hørt eller set noget.
Der er et videokamera her.
Tag det med hen på stationen. Måske er vi heldige.
Glædelig jul, broder.
Piger, vil jeg gerne takke jer for at bringe noget ægte julestemning til byen.
Hvis jeg bare kunne få et billede til sognet nyhedsblad?
I kan gøre det bedre end det.
Ét mere for held og lykke.
Sådan.
Spred noget glæde til verden.
Tak.
Hej, Dennis.
- Skal vi ikke tilkalde noget hjælp? - Det er juleaften.
Og forudsat de er ligeglad, kunne det blive midnat før nogen dukker op.
Nej, vi må bare selv ordne denne galning.
Det er det her vi er uddannet til.
Hvem er det?
Ja. Senere.
Måske skulle vi spole frem. Spole frem.
Jeg skriver mig bare bag øret, at jeg skal ringe til borgmesteren.
- Om mordene? - Nej, om hans datter.
Jeg ønsker bare ikke at skræmme folk unødigt.
Han vil finde ud af det før eller siden. Jeg mener, folk vil snakke.
Han vil finde ud af det, når jeg finder morderen.
Belemre aldrig din overordnet med et problem. Fremlæg altid en løsning.
Godt, så kører vi.
Frank.
Du skræmte næsten livet ud af mig.
- Giles. - Jeg er på vej ind.
Hør, vi har et spor på vores morder fra motel.
Han er iført et julemandskostume og en maske.
Det indsnævrer det lidt. Byens torv er ligesom fyldt med julemænd.
Det er en stor kleppert? Str. 47 i støvler, over 180 cm.
Enhver der matcher den beskrivelse bringer du straks til afhøring.
Det er nysselig, Aubrey. Jeg har brug for noget hjælp.
Vi er lidt overfyldt i aften.
Der er måske plads foran.
Jeg har forberedt en prædiken. Det er bare et par ord.
Den handler om den grimme side af julen, -
- hvordan vi omgiver os selv med farvet lys og dekorationer, -
- snekugler og gavepapir, hvordan vi overbeviser os selv, -
- om at alt er morskab.
Grav lidt dybere, venner. Julen har også en mørk side.
Husk den kølige nat i Betlehem, -
- da Jesusbarnet blev født i denne kolde verden, -
- og lagt i en smudset krybbe, -
- mens kong Herodes myrdede spædbørn?
Julen har også nogle dårlige minder.
For virkelig at sætte pris på julens skønhed, -
- må du forstå dens grimhed.
Synd er julens bankende hjerte, -
- smerte, krig, frygt, sygdom, -
- død og hungersnød, "American ldol" -
- og internet pornografi!
Thomas Guthrie skrev:
"Hvem er den morderske der tager sit liv?"
Synd.
"Hvem er troldkvinden der først bedrager, -
- og derefter forbander sin sjæl?"
Synd.
Hvem er det der giver gamle mænd gråt hår, -
- og sorg med i graven?
Sind!
Synd er årsagen til at vor Frelser, -
- Jesus Kristus blev født!
Jeg siger ikke et ord.
Jeg siger det ikke til en sjæl.
Én time til paraden.
Hvem er den store fyr i hjørnet?
Stein Karsson, var tidligere værkfører på savværket.
Har ikke set ham her før.
Jeg tror, at han bor oppe på motellet i de her dage.
- Skøre Bettys? - Nej, De Fire Årstider.
Fint.
Brenda, stil mig igennem til sheriffen, tak.
- Han har lidt travlt nu. - Det tager kun et øjeblik.
Det har bare at være godt.
Hør, sherif, der er en mand her, Stein Karsson.
Han er tidligere skovarbejder. Han er iført arbejdsstøvler.
Han er enorm. Han passer til den gigantiske julemands profil.
- Hvad laver han? - Spiser en burger.
Det lyder ikke som den slags en seriemorder vil spise efter fem drab.
Han bor oppe på motellet og jeg kan huske hans navn fra databasen.
Det kunne være vores mand.
Hvor er du?
- Jacks Bar. - Okay, jeg er på vej.
Og gøre ikke noget dumt.
Mine herrer, ho, ho, ho.
Hr. Karsson?
Stein Karsson? Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Hvornår var du sidst på motellet? - Her til morgen.
Og så du noget usædvanligt nogen nye mennesker der?
Det er et motel. Folk kommer og går.
Men du bor der, ikke sandt? Du kender ikke nogen af beboerne?
Nej.
Hvad med en...
...hr. Snow?
Nej.
Så har du nogle planer for i aften, i julen?
Jeg vil sprede en masse glæde, så mange pakker af lykke, som jeg kan.
Så vil jeg gøre min kæreste så skæv, -
- at hun ikke vil bemærke, at jeg knepper hende i røven.
Du virker ikke til at være glad for julen, vel?
Lad mig fortælle dig noget om jul.
Den er ikke kun sukkerstænger og smukke lys.
Julen kan gøre dig skør.
Jeg hørte denne historie.
Denne her fyr var sur over, at hans kone forlod ham, -
- på grund af at han er en kedelig mand.
Hun stak af med en mere spændende fyr.
Manden var fortvivlet.
Han gik til festen, de var til...
...klædt ud som julemanden.
Og han tog et våben med sig...
...skabt med hans egne hænder.
Og han satte sig for at dræbe dem der var uartig.
Kones kæreste stak af, og efterlod hende bag sig.
Hun bad om tilgivelse, for sit liv.
Han havde ingen barmhjertighed over for syndere, -
- brændte dem til aske.
Han gør det stadig hvert år i en ny by.
Alle ved, at den historie er en vandrehistorie.
Det er den ikke.
Har du været en uartig pige, vicesherif?
Hvem har givet dig mit nummer?
Var det Frank, det kryb? Eller den knægt til Dennis?
Tag det roligt.
Karsson er hr. Snow.
Hej.
- Stop. Jeg kan løse det her. - Du kan ikke løse en skid.
Pis.
Er du kommet noget til?
Nej.
- Hvor tror du, han forsvandt hen? - Hvor han føler sig sikker.
Jeg er lige i hælene på ham nu.
Der er ingen steder som er sikker.
Pis.
- Hallo. - Far.
Hej, prinsesse. Lad mig hente din mor.
Nej.
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
Hvad er der sket? Du lyder ked af det.
Jeg er ikke skabt til dette job.
Tager du pis på mig?
Jeg var 40 år i politiet. Jeg ved hvad der skaber en god betjent.
Det er jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg mener, måske før jeg mistede John.
Jeg troede, at jeg var modig og intuitiv som dig, men...
...det er jeg ikke.
Jeg gik i panik. Far, jeg gik i panik.
Stol på dine fornemmelser.
Når tiden kommer, vil du vide, hvad du skal gøre.
Gå ikke med i paraden i aften, far.
Vi har en situation med en af julemændene og han kunne blive farligt.
Men sig ikke noget til mor. Jeg vil ikke have hun bliver urolig.
Hun behøver ikke at være bekymret. Det er ikke første gang, -
- en Bradimore ordner en ubehagelig julemand.
Du vil finde ham. Du skal nok fange ham.
Farvel.
Samfundsfjende nummer et.
- Det er dobbelt S. - Er det?
- Karsson, er med dobbelt S. - Dobbelt S, dobbelt sindssyg.
Hør, barerne lukker. Hele byen lukker ned.
Han kan stikke af, men ikke skjule sig.
Jeg vil have den skiderik bag tremmer før daggry, -
- eller I må kalde mig Mads.
- Det er jeg ikke så sikker på, sherif. - Ikke så sikker på hvad?
Om Karsson. Han passer ikke ind i billede.
- Til hvad? - Som mistænkt.
- Put ikke avocado i en burger. - Hvad?
Simple er altid bedst.
Hør, Karsson dræbte Jordan og Alana, -
- så de to degenererede på Skøre Bettys motel.
Han forsøgte endda at dræbe dig, gjorde han ikke? Har du glemt det?
Men Karsson var pusher. Hvorfor skulle han dræbe sine kunder, -
- og hvad ville hans motiv være for at dræbe Alana og Jordan, -
- og Morwood pigen? Det giver ikke mening, beklager.
Der kører den igen. Nu kommer du også hummus i burgeren.
Hvad hvis han straffede dem?
Han vidste at Alana var hendes mand utro. Og Frank og Goldie lavede porno.
- Og hvem ville kende til al det? - Nogen de kendte og stolede på.
- Du mener, ligesom en pusher? - En pusher med moral?
Okay, jeg læste Brendas magasin.
Juleferie er nummer ét for folk der går grassat.
Det er motiv nok for mig.
Så jeg vil have dig derud og gennemsøge hver eneste gade. Kom så af sted!
Tidligere drabssager omkring helligdage, stat efter stat.
Tak.
Dobbelt S, og min bare røv.
Aubrey.
Joe, hej.
Hvad er det jeg hører om en død fyr over ved Watson?
Nogen sagde, at manden var død ved strøm.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg troede heller ikke på det.
Karsson er tæt på her. Jeg kan fornemme det, -
- fornemme frygten.
Jeg kan ikke fornemme det.
Nej, det er fordi du ikke er indstillet på det.
Et betjents sanser skifter til en slags urinstinkt, -
- fra dengang vi jagede hulebjørne og dinosaurer.
Sherif, jeg har en artikel fra Metesca, Montana, for fem år siden, -
- den 26. december, en serie af mord.
En journal af julemanden fra "The Real Christmas Show" -
- fortæller at han var i Metesca på samme tid.
Og?
Vi leder efter den forkerte julemand.
Epstein, vi kommer ind!
Sikke en svinesti.
Bor han her?
Nej, han rejser rundt i den. Han bor på motellet.
Hvilken stank.
Se om du kan finde nogle våben.
Vi leder på det forkerte sted.
Hvem fanden tror du, at du er?
Belære mig ikke om hvordan man kan gennemskue en gerningsmand, -
- ikke når du gik i panik, den gang du havde chancen.
Jeg lavede lort i det. Okay? Jeg lavede lort i det.
Jeg er nødt til at leve med det resten af mit liv.
Du kan stole på mig.
Far. Du lovede, at du ville holde op med at ryge.
Det vil jeg, skat, til første januar.
- Det vil være mit nytårsforsæt. - Jeg elsker dig.
I det mindst er en af mine piger stadig sød.
Gå ind og gør dig klar til at gå i seng, okay?
- Kun hvis du siger godnat. - Det skal jeg nok.
Kom her.
Hvad laver I herude?
Tiffany siger, du har gjort gæstehuset færdig.
Det er en perle, to soveværelser og med bad.
Jeg vil vise ham det. - Lad det gå tjept.
Jeg vil have, at vi alle kører ind i byen til paraden.
Det vil ikke tage lang tid.
Borgmester Revie.
Hej, jeg ville bare ønske Dem en glædelig jul.
Glædelig jul, sherif, til dig og hele afdelingen.
Tak for endnu et år med at gøre vores by sikker.
Det ville jeg, tale med Dem om...
Vi har en grund til at tro, at vi har en seriemorder, -
- på fri fod i vores samfund.
Ja, jeg ved, det er chokerende.
Jeg gør alt i min magt for at sikre, at denne galning ikke slår til igen.
De falder ud, hr. Jeg kan ikke...
Hallo?
Hej.
Skide mobiltelefon.
Stakkels julemand, giver en million gaver ud, -
- og får aldrig noget til gengæld undtagen gamle småkager.
Det er sandt.
Julemanden bliver røvrendt.
Tja...
...det er tid til at give noget tilbage.
Jeg vil tømme julemandens sæk.
Det ser ud til at julemanden kommer tidligt i år.
Pis. Er det min far?
Stop ikke.
Jeg har en overraskelse til dig. Bliv her.
- Har du været uartig? - Ja, jeg har.
Jeg er klar, når du er, dræber.
Okay, jeg griner ikke længere. Du kan...
Din pik!
Du skulle have set dit ansigt en klassiker.
Hvordan er du kommet herovre uden at jeg så dig?
Kommet over fra hvor?
Hvordan kom du fra badeværelset, -
- til den anden side af sengen uden at jeg så dig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg var ikke på badeværelset.
Okay, så døren åbnede af sig selv?
Hold op med at skræmme mig, røvhul. Ved du hvad? Det er slut nu.
Rend mig. Kom nu. Se, der er ingenting.
Kom, stop med at nosse rundt, og lad os...
Tiffany!
Luk mig ud herfra!
Hej, åbn!
Tiffany!
Julemand, du glemte småkagerne.
Han er en ulv i fåreklæder, der skjuler sig blandt folk.
Jeg ringer til Brenda, efter en beskrivelse af køretøjet, -
- og en nummerplade for Jim Epstein.
Han er julemand, husker du nok? Paraden er det perfekte dække.
Næh, han vil være til fods.
Er der en måde vi kan aflyse paraden?
Har talt med borgmesteren, fortalte ham at jeg havde situationen under kontrol.
Han kan ikke skjule sig for evigt. Før eller siden laver de alle fejl.
Glædelig jul.
Pas på.
- Se dig for, kammerat. - Forbandede falske julemænd.
Pis, så du det? Det er Epstein.
Pis, han stikker af.
- Er det en pistol? - Ja, kom af vejen.
Glædelig jul! Ho, ho, ho!
- Bliv der! - Stop!
Din ondskabsfulde sadistiske lille pik.
Se? Jeg sagde jo, at jeg ville få ham.
Giv ham håndjern på.
Tænkt tilbage, på julen, 2003. Husker du, hvor du var?
Formentlig i en herpes plaget by som denne, tror jeg.
- Vicesherif! - Metesca, Montana.
Betyder det at det minder dig om noget i dit dumme kranium?
Mit sind er saligt berøvet af eftervirkninger fra klokkeringning.
Ja, men fire mennesker blev myrdet der juleaften.
Politiet fandt aldrig morderen.
Retlig inkompetence er en universel forbandelse. Jeg fælder en tår.
Ja, seks mennesker er døde her i aften. Jeg spørg dig, hvad er chancerne?
Jeg vil sige at oddsene for det er temmelig høje.
Fordi det er denne tid om året, sherif.
Ja, jul... når folk bliver ophidset. Ja, du ved godt hvorfor.
Fordi de bruger, drikker, spiser for meget og de tænker for meget.
Og de kigger rundt og siger, "hvor fanden er min lykke kop, hva'?
Hvor er min julebudding?
Hvor er min sok fyldt med gaver? Og Calvin Klein undertøj, mit kabel-tv, -
- min Replika Tim Tebow NFL trøje? Hvor er min luksus cologne?
Hvor er min indpakket Norman Rockwell hustru, -
- og mine smukke glade smilende børn? Hvor?
Ingen steder.
Hvor er mine strålende venner, som tilbeder den skide jord jeg går på, -
- fordi jeg har haft et pisse godt år.
Og der skal ikke meget til for at bringe folk ud over kanten, hva'?
Bare et gement udseende, eller et dårligt ord, eller et for højt TV, -
- eller et røvhul bag dig der trutter i sit horn.
Det er en telefonsælger, "Giv mig penge til Haiti," -
- eller demokraterne, eller landsdækkende Sut-Min-Pik-Uge.
Det er den mest vidunderlige tid på året!
Men uanset hvad det er at I fyre tror, jeg gjorde, -
- er jeg helt sikker på, at jeg ikke gjorde det.
Ja! Jeg er julemanden!
Hvem fanden tror I, jeg er? Charles Manson?
Jeg forstår ikke, hvorfor han gjorde det.
Hvordan kan han gå fra at lytte til børnenes ønsker, -
- og gå af amok i en blodrus af drab? Det giver bare ikke mening.
Jeg har sagt det før til dig, det gør mord sjældent.
Jeg vil have dig til at kigge efter den anden pige fra motellet, -
- og se om du kan finde nogle flere beviser.
Du er god til det. Giles og jeg vil bemande skansen her.
Hvad fanden?
Karsson.
Vend dig rundt.
Vend dig rundt nu!
Vis mig dine hænder.
Vis mig dine hænder, Karsson!
Få mig ikke til at le.
Vi ved begge to, at du ikke har det i dig.
Sekskantet element...
"Snefnug". Selvfølgelig.
Du godeste.
Hej, du har ringet til Bradimores. Efterlad en besked.
- Nå jeg tror, at jeg vil hjemad. - Ja? Glædelig jul så.
Hvad tror du, det er, "Glee"? (Musikalsk TV serie.)
Tag hjem.
Hej, og tag skraldet med ud når du nu er i gang.
Hvad er det, affaldsdag?
Hallo?
Hvad nu, vicesherif?
Den rød-hvide gaveæske er et mærke. Han mærker sine ofre af.
Vær ikke latterligt. Jeg har morderen, han sidder i min celle.
Hør, vi har selv en æske. Jeg tager hjem og tjekker mine forældre.
Slap af.
Et stykke kul?
Det svin.
En stor fejl at bringe en flammekaster ind i en ildkamp.
Mor! Far!
Mor! Far! Mor!
Far?
Nej.
Aubrey!
Han forsøgte at stoppe ham, det monster!
- Nej! - Mor, stop.
- Se på mig... Jeg vil få ham. - Nej.
Nej, Aubrey. Det er ikke sikkert!
Hvad fanden er der med den regn?
Hej, dit røvhul, få mig ud herfra.
Hvilken dum vicesherif er du, mand?
Jeg ønsker blot at få de rigtige navne til klageformularen.
Døvstum, hva '?
Okay, skide tumpe, flyt dig!
Nå, du vil slås, hva'?
Rend mig. Op i røven med julen. Og dit plastik ansigt.
- Ikke pænt. - Ikke pænt? Det er jeg ked af.
Brenda!
- Hjælp! - Brenda!
Din skide svin! Min far var en god mand.
- Hjælp! - Brenda!
Hjælp mig!
Brenda!
Du er uden for fare. Rejs dig op.
Smid dit våben!
Ronald, jeg beder dig, få mig ikke til at gøre det!
FARVEL OG TAK FOR BESØGET OG KØR FORSIGTIG
Danske tekster af: Maat Og glædelig jul til alle på NXTGN.
Denne film kom først på www. NXTGN. org